It may not be quite as succinct as the original,  but perhaps the expression should be updated nevertheless: Hell hath no fury like a woman enraged by sexist advertising. As a result of that fury, unleashed on the apparently unsuspecting marketing team at Terra Footwear, the work boot company suspended a controversial campaign gracing close to 600 billboards in major cities across Canada. Link to article.